вступить

вступить
1) (войти) éintreten (непр.) vi (s); éinziehen (непр.) vi (s), éinrücken vi (s) (о войсках и т.п.)
2) (поступить, быть зачисленным) éintreten (непр.) vi (s), béitreten (непр.) vi (s)

вступи́ть в профсою́з — in die Gewérkschaft éintreten (непр.) vi (s), der Gewérkschaft béitreten (непр.) vi (s)

3) (начать) begínnen (непр.) vt, vi (+ Inf. с zu)

вступи́ть в разгово́р с кем-либо — ein Gespräch mit j-m ánknüpfen

вступи́ть в конта́кт с кем-либо — mit j-m Kontákt áufnehmen (непр.)

вступи́ть в бой — in den Kampf tréten (непр.) vi (s)

4) (перейти в новое состояние) übergehen (непр.) vi (s), éintreten (непр.) vi (s)

вступи́ть в но́вую фа́зу — in éine néue Pháse tréten (непр.) vi (s)

5) муз. éinsetzen vi, éinfallen (непр.) vi (s)
••

вступи́ть в сою́з с кем-либо — mit j-m ein Bündnis éingehen (непр.) (s)

вступи́ть в брак — héiraten vt

вступи́ть во владе́ние чем-либо — von etw. Besítz néhmen (непр.)

вступи́ть в си́лу (о законе и т.п.) — in Kraft tréten (непр.) vi (s)

вступи́ть в строй — in Betríeb genómmen wérden; séiner Bestímmung übergében wérden


Новый русско-немецкий словарь. 2014.

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу

Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:

  • ВСТУПИТЬ — ВСТУПИТЬ, вступлю, вступишь, совер. (к вступать), во что. 1. Войти куда нибудь. Войска вступили в город. || Вмешаться, ввязаться, принять участие в чем нибудь. Я вступил в общий разговор. 2. Поступить, зачислиться куда нибудь. Вступить в партию.… …   Толковый словарь Ушакова

  • вступить — войти, зайти, завернуть, забраться, проникнуть. Ant. выйти Словарь русских синонимов. вступить 1. стать членом чего 2. см. войти. 3. см. ступить …   Словарь синонимов

  • вступить —   Вступить в свои права (книжн.) перен. проявиться во всей своей силе.     Весна скоро вступит в свои права.   Вступить в (законную) силу стать законным, действенным.     Закон вступил в силу. Приговор суда вступил в силу …   Фразеологический словарь русского языка

  • ВСТУПИТЬ — ВСТУПИТЬ, уплю, упишь; совер. 1. во что. Войти, въехать куда н. В. в крепость. 2. на что. Ступить, поднимаясь. В. на лестницу. В. на престол, на трон (перен.: начать царствовать). 3. во что. Стать членом, участником чего н. В. в профсоюз. В. в… …   Толковый словарь Ожегова

  • вступить в половую связь — пропихнуться, факнуться, вступить в интимную связь, шарахнуться, чебурахнуться, трахнуться, оформить, чпокнуться, стебануться, чпокнуть, забить сваю, впердонить, телебумкнуть, пихнуться, переспать, натянуть, вступить в половой акт, попялиться,… …   Словарь синонимов

  • вступить в брак — См …   Словарь синонимов

  • вступить в возраст — повзрослеть, вступить в лета, войти в возраст, созреть, заматереть, вступить в года, вырости, заневеститься, опериться, войти в года, возмужать, войти в лета, войти в разум, стать взрослым Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • вступить в конфликт — столкнуться, поссориться, прийти в столкновение, вступить в противоречие, схлестнуться, повздорить, коротнуться Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • вступить в свои права — См …   Словарь синонимов

  • вступить в союз — вступить в блок, организоваться, создать союз, организовать союз, образовать союз, объединиться, сорганизоваться, сгруппироваться, блокироваться, кооперироваться Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • вступить на престол — воцариться, венчаться на царство, короноваться Словарь русских синонимов. вступить на престол / о царе: воцариться ) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 …   Словарь синонимов

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”