вступить

1) (войти) éintreten (непр.) vi (s); éinziehen (непр.) vi (s), éinrücken vi (s) (о войсках и т.п.)

2) (поступить, быть зачисленным) éintreten (непр.) vi (s), béitreten (непр.) vi (s)

вступи́ть в профсою́з — in die Gewérkschaft éintreten (непр.) vi (s), der Gewérkschaft béitreten (непр.) vi (s)

3) (начать) begínnen (непр.) vt, vi (+ Inf. с zu)

вступи́ть в разгово́р с кем-либо — ein Gespräch mit j-m ánknüpfen

вступи́ть в конта́кт с кем-либо — mit j-m Kontákt áufnehmen (непр.)

вступи́ть в бой — in den Kampf tréten (непр.) vi (s)

4) (перейти в новое состояние) übergehen (непр.) vi (s), éintreten (непр.) vi (s)

вступи́ть в но́вую фа́зу — in éine néue Pháse tréten (непр.) vi (s)

5) муз. éinsetzen vi, éinfallen (непр.) vi (s)

••

вступи́ть в сою́з с кем-либо — mit j-m ein Bündnis éingehen (непр.) (s)

вступи́ть в брак — héiraten vt

вступи́ть во владе́ние чем-либо — von etw. Besítz néhmen (непр.)

вступи́ть в си́лу (о законе и т.п.) — in Kraft tréten (непр.) vi (s)

вступи́ть в строй — in Betríeb genómmen wérden; séiner Bestímmung übergében wérden